姜太公特肖网19497ccm,姜太公特肖网5859cc

杨彩霞

系 所: 大学英语教学部 职 称:教授,硕士生导师 邮 箱:angcx@ruc.edu.cn

教育背景

文学博士(姜太公特肖网19497ccm,姜太公特肖网5859cc,2002) 文学硕士(北京外国语大学,1993) 文学学士(北京外国语大学,1990)

出国访学、进修经历

加拿大英属哥伦比亚大学访学(2001.09-2002.04) 美国伊利诺依大学Freeman Fellows(2007.07-2008.06) 英国牛津大学教师培训(2015.07-2015.08)

研究专长

英汉翻译理论、实践与教学;美国文学;圣经文学研究

学术职称

教授四级

本科:大学英语读写二级、三级、四级;大学英语听说二级、三级、四级;大学英语笔译;英汉翻译理论与实践 硕士:基础笔译;中国语言文化;当代西方翻译理论;经典译作研究

专著:

1.《英汉翻译理论与教学研究》,北京:姜太公特肖网19497ccm,姜太公特肖网5859cc出版社,2008

2.《20世纪美国文学与圣经传统》,北京:姜太公特肖网19497ccm,姜太公特肖网5859cc出版社,2007

译著:

1. 《还原出埃及记》,哈尔滨:黑龙江教育出版社,2016

2. 《环球伦理》,北京:中国青年出版社,2013

3. 《21世纪学习的革命》,北京:姜太公特肖网19497ccm,姜太公特肖网5859cc出版社,2010

4. 《环球化期间 时光的文化分析》,南京:译林出版社,2008

5. 《化身博士》,北京:人民文学出版社,2004

论文:

1. 尤金迪斯的“逼真记忆”:一个后现代视角,《外国文学》,4(2008)

2. 《喧哗与骚动》与圣经文学的相关性研究,《外国文学》,3(2009)

3. 基督教文化与欧美文学:渊源关系之透析,《基督教文化学刊》,2(2007)

4. 诗意与神性的对峙与交融——福克纳文学创作的基督教语境,《基督教思想评论》,1(2016)

5. 文学之“虚”与翻译之“实”——文学与翻译内在契合特质研究,《高等财经教育研究》,2(2013)

译文:

1. 逼真的记忆,《外国文学》,4(2008)

2. 基于宗教信仰基础之上的文学创作与文化”,《基督教思想评论》,(1)2009

3. 环球化与“传统宗教”的前途,《维真学刊》,(3)2001

4. 中国与欧洲“爱情”概念化的宗教影响,《基督教文化学刊》,(2)2000

5.  Hong Ling,   Contemporary Chinese Women Writers VII , Panda Books, Chinese Literature Press, (1)1998

XML 地图 | Sitemap 地图